Posty: 288
Dołączył(a): 14 lut 2010, o 11:36
Re: Akcja Wikipedia
Podział na mięso i ryby i ich rozróżnienie ma bardzo mocne podstawy religie,kulturowe itp. i jest w nich bardzo mocno osadzone.
W oficjalnymi i potocznym znaczeniu słowo / wyrażenie : mięso nie obejmuje ryb.
Ogólnie ciężko coś z tym "zrobić" - poza wyjątkami.
Np.: meatless oznacza bezmięsne ale z wyłączeniem mięsa ryb - nie obejmuje wszystkich rodzai mięsa , co ma umocowanie religijne.
http://books.google.pl/books?id=kjWZMyV ... &q&f=false
fast 2, v.
3. fast day , Lent , day of absitnence , day of fasting ,
Quadragesima; fish-day ,meatless day , Firday
http://freedictionary.org/?Query=Fast%20day
fast day - dni wyznaczone do poszczenia - a day designated for fasting,
- a day appointed for fasting
http://books.google.pl/books?id=OL60E3r ... at&f=false
meat-less adj. 1.Lacking meat or food . 2 Being or relating to a time when meat is not to be eaten , as for religious reason
Dodatkowo trzeba pamiętać o czymś takim jak pescetarianizm - czyli m.in.spożywanie owców morza i ryb ( jak wynika z definicji z wyłączeniem mięsa /ciał innych zwierząt ) - co może jeszcze bardziej wzmacniać podział na mięso i ryby ( w tym przypadku m.in. poprzez wyłączenie ich z zakresu pojęciowego obejmującego mięso )
http://en.wikipedia.org/wiki/Pescetarianism
http://translate.google.pl/translate?hl ... md%3Dimvns
POZDARWIAM Z ZIELONEJ GÓRY